日用品としてだけでなく、おまけやノベルティーなどにも使われる事が多い【シール】は英語で通じる？通じない和製英語？
「シール」は【英語で通じない】
日本語では大人も子供も当たり前のように使っている「シール」という言葉は英語では通じない和製英語です。
「シール」は英語で「ステッカー：sticker」と表現するのが一般的です。
日本語では車やスーツケースなどに貼る大型で厚みのあるシールの事を「ステッカー」と呼ぶ人が多いですが、英語では小さいシールでも大きいシールでも基本的には[sticker]を使って表現します。
例文として、「彼女はノートにシールを貼った。」と英語で言いたければ[She put a sticker on her notebook.]などと表現出来る訳ですね。
日本では子供がシール貼りをして遊ぶ本を「シールブック」と言う事が多いですが、英語では当然[sticker book]となる訳ですね。
ちなみに、英語で「シール：seal」というと「印鑑・封をする」という意味になり、日本語の「シール」とはかなり違った意味になるんですね。
大きく意味が違う和製英語には注意しましょう。
合わせて、工作などの【キリトリ線は英語で何て言う？】をチェック！
