実は英語じゃなかった【マイナンバー】の正しい英語は？
「マイナンバー」は英語で【Individual Number】
[Individual]は「個人の・個々の」という意味です。
内閣府のホームページでも、外国人の方向けの英語の説明で[About Individual Number](マイナンバーについて)と使われています。
実は[my number]は名詞として使うにはちょっと不自然な英語なんです。
例えば、相手に「マイナンバーを教えてくれませんか？」と聞きたい場合、[Could you tell me your my number?]だと、「あなたの私の番号を私に教えてくれませんか？」という支離滅裂な意味になってしまいます…。
「マイナンバー」を固有名詞として知っていればいいですが、さすがに英語では使いづらい単語ですよね。
[my ～]が使えるのは、原則主語が[I]の時だけなのです！
