暖かくなると土から出てくる春の植物【ツクシ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ツクシ」は英語で【通じない】
春になると地面から出てくる「ツクシ」は英語では通じない日本語です。
「ツクシ」は漢字で「土筆」と書きますが、英語では[horsetail]、直訳すると「うまのしっぽ」です。
「うまのしっぽ（ホーステール）」と聞くと髪型の「ポニーテール」を連想する方も多いですが、こちらはそのまま[ponytail]で英語で通じます。
日本でも「つくし」は地域によっては「つくしんぼう」や「ほうしこ」とも呼ばれているんだとか。
例文として「日本にはツクシを料理して食べる文化があります。」は英語で[In Japan, there is a culture of cooking and eating horsetail.]などと表現しますよ。
この例文のように、日本では山菜としても親しまれ、俳句では春の季語としても使われていますね。
最後に【春の植物英語クイズ】に挑戦！
合わせて、春の野菜【春キャベツは英語で何て言う？】をチェック！
