洋服などをオシャレに組み合わせる【コーディネート】は英語で通じる？通じない和製英語？
「コーディネート」は英語では【通じない】
日本語では洋服の組み合わせを「コーディネイト」やそれを略して「コーデ」と言いますが、英語の[coordinate]は「同等の・等位で」というような意味になり通じません。
複数形の[coordinates]には「色の組み合わせなどの効果による一緒に着る服」という意味もありますが、日本語の「コーディネート」とはちょっと使い方が違いますよね。
「コーディネート」は英語で[outfit]と表現します。
インスタグラムのハッシュタグに[#ootd]というものがありますが、これは[outfit of the day]の頭文字をとったもので、日本語にすると「今日のコーディネート」といった意味になる訳ですね。
例文として、「友だちと一緒に変なコーディネートをした。」は英語で、[My friend and I both dressed up in funny outfits.]などと表現出来ますよ。
どうしても「コーディネート・コーデ」に近い言葉を使いたければ、[coordination]と言っても通じますが、英語ではちょっと堅い言葉に受け取られるようです。
念のためですが日本語の「コーデ」と言いたくて[code]と書いてしまうと「記号・信号・規則」という意味になり全く通じないので気を付けましょう。
最後に【ハンカチ・カーディガン・アクセサリーの中で英語で通じないのは？】をチェック！
