ぼーっとして【あくび】が止まらない…なんて時、英語で何て言うでしょう？
「あくび」は英語で【yawn】
眠たい時に口から出る「あくび（欠伸）」は英語で[yawn]と表現します。
この「あくび」を日本語で表すとき、漫画などでは「ふぁ～」や「あ～」なんて表記される事が多いですよね。
これを擬音（オノマトペ）と言いますが、日本語と英語ではこのオノマトペの使われ方が全く違うんです。
日本語では「名詞・擬音」の関係が「あくび・ふぁ～」ですが、英語では「名詞・擬音」がどちらも「yawn・yawn」と同じになるんです。
[yawn]は名詞であり、擬音語でもあるんですね。
日本語的に考えるとあくびをしている人の吹き出しに「あくび」と書かれているのはなんだか間抜けな感じがしてしまいますが、英語ではそのような表記が普通なんですよ。
最後にコンコン、バキッなどの【オノマトペ英語クイズ】に挑戦してみて下さい。
合わせて、なかなか寝付けない【不眠症は英語で何て言う？】をチェック！
