トイレットペーパーの【ダブル】は英語で通じる？通じない？

トイレで使うトイレットペーパーの中で、紙が2枚重ねになっている【ダブル】は英語で通じる？通じない和製英語？

トイレットペーパーの「ダブル」は英語で【通じない】

英語でトイレットペーパーのダブルと言うと、通常の倍の長さを巻いた極太のトイレットペーパー[double roll：2倍巻き]を指す事になるんです。

日本語の「ダブル」は和製英語で、英語では[2-ply]という単語で「2枚重ね（ダブル）」を表現します。

[ply]は「層」という意味の単語なので、[2-ply toilet paper]で「ダブルのトイレットペーパー」という意味になる訳ですね。

日本では以下の表のようにシングル・ダブル・3枚重ね（トリプル）と、表現が変わるのに対して、英語は数字が変わるだけなので簡単ですね。

スコッティ フラワーパック 3倍長持ち トイレット12ロール 75mダブル

●12ロールで36ロール分の長さ(1ロールの長さが3倍:スコッティフラワー12ロール比)。●たっぷり使えて取り替えの手間が減り、収納もコンパクト。●クレシア独自のエンボス加工で、ふっくら・やわらか仕上げの長巻きトイレットロール。●家庭用ホルダー適応サイズ。●温水洗浄器でも気持ちよく使っていただけます。●蛍光染料は不使用...

www.amazon.co.jp

海外のトイレットペーパーの中にはキッチンペーパーのような厚みがあって溶けにくい物もあり、日本の節水型のシャワートイレなどには詰まりやすい場合もあるので、海外トイレットペーパーの使用は十分に注意をしましょう。

合わせて話題のトイレ【多目的トイレは英語で？】をチェック！