料理に慣れた人などが、計量せずに感覚で調味料を使う【目分量】は英語で何て言う？
「目分量」は英語で【eyeball】
ちょっとビックリしますが、この[eyeball]という単語は動物の「目玉・眼球」という意味で、当然人間の目玉という意味でも使われる英語です。
「目分量」とは目で見て測ったものなので「目玉」という単語が使われるイメージはわからないでもないですが、日本語的な感覚ではちょっとグロテスクな感じもしますよね…。
また、この[eyeball]は「目分量で測る（量る）・目測ではかる」という動詞としても使う事が出来ます。
料理をする時の調味料の量だけでなく、DIY（日曜大工）をする時の木材の長さや、買い物する時の果物の重さ、目的地までの距離などは全て英語で「eyeballする：目分量ではかる・目測ではかる」と言えるんですね。
[Just eyeball it.：目分量でやって]なんて言われたら、料理の場合はいい感じの味になるまで調味料を入れたり、DIYをしているなら適当な長さに切ったりしてみましょう。
例文として「目測（目分量）で大体2メートルくらい」なんて言いたい時は[About 2m, just eyeballing it.]などと言う事が出来るので使ってみて下さい。
最後に料理の英語【薄力粉・中力粉・強力粉などの小麦粉の種類を英語で？】をチェック！
