1人用のベッドサイズとして丁度いい【セミダブル】は英語で通じる？通じない和製英語？
「セミダブル」は英語で【通じない】
1人用のシングルサイズベッドと、2人用のダブルサイズベッドの中間の大きさである「セミダブル」というサイズの表現は英語では使わない和製英語です。
更に、ベッドサイズは国によって名前やサイズの規格がバラバラな事が多く、「セミダブル」はイギリスでは[small double]、アメリカでは[full]と表現するのが近いでしょう。
例文として、「セミダブルのベッドを探しています。」は英語で[I’m looking for a full (small double) size bed.]などと表現できますよ。
ベッドサイズは名称が同じ場合でも、日本語の「キング」とアメリカの[king]とイギリスの[king]で、最大で40cm以上大きさが違うなど、非常に複雑です。
日本とアメリカとイギリスでのベッドサイズの違いについては下記の表を参考にして下さい。
| 日本語の名称 | 日本語サイズ | アメリカの名称 | アメリカサイズ | イギリスの名称 | イギリスサイズ |
|---|---|---|---|---|---|
| シングルサイズ | 97×195cm | Twin | 38″×75″ 約97×191cm | Single | 90×190cm |
| シングルロング | 97×205cm | Twin XL | 38″×80″ 約97×203cm | – | – |
| セミダブルサイズ | 120×195cm | – | – | 120×190cm | |
| ダブルサイズ | 140×195cm | Full | 54″×75″ 約137×191cm | Double | 135×190cm |
| ダブルロング | 140×205cm | Full XL | 54″×80″ 約137×203cm | – | – |
| クイーンサイズ | 160×195cm | Queen | 60″×80″ 約152×203cm | King | 150×200cm |
| キングサイズ | 180×195cm | King | 76″×80″ 約193×203cm | Super King | 180×200cm |
| – | – | California King | 72″×84″ 約183×213cm | – | – |
合わせて、家の英語【フローリングは英語で通じる？】をチェック！
