店舗などで、在庫置き場や調理場などの厨房を意味する【バックヤード】は英語で通じる？通じない和製英語？
「バックヤード」は英語で【通じない】
店舗の在庫や材料などを保管したり、飲食店の調理場など、一般のお客さんに見せる事の無い店舗スペースを意味する「バックヤード」は英語では通じない和製英語です。
「バックヤード：backyard」と言うと、家の「裏庭」という意味になってしまうんですね。
バックヤードは英語で[backroom]などと表現するのが良いでしょう。
例文として、「バックヤードからTシャツを取ってきてくれる？」は英語で[Can you pick up some T-shirts from backroom?]などと表現出来ますよ。
英語では、まとめて「バックヤード」と表現せずに「倉庫：stockroom」、「事務所：office」や「厨房：kitchen」などの具体的な部屋の用途で言い表す事も多いですね。
ちなみに、本来のバックヤードの意味である「裏庭」という意味で使うのであれば「私たちの子供たちが裏庭で遊んでいます。：Our children are playing in the backyard.」などと表現してみましょう。
合わせて、多くの店が集まった【商店街は英語で何て言う？】をチェック！
