マンションや建物の【オートロック】は英語で通じる？通じない和製英語？
「オートロック」は英語で【通じない】
マンションの玄関や、ホテルのドアなどが自動で施錠される「オートロック：autolock」は基本的には英語では使われない表現です。
オートロックは英語では[self-locking (door)]などと表現します。
直訳すると、「自分でロックするドア」という意味になりますが、これは「ドア自身が自らロックする」というニュアンスで「オートロック」を表現しているんですね。
他にも、オートロックの英語として[automatic lock (door)]という言葉も使われますが、日本ではこの「オートマチックロック」を勝手に省略してしまい「オートロック」と表現している訳です。
例文として、「あなたのマンションはオートロックですか？」は英語で[Does your apartment have a self-locking door?]などと表現出来ますよ。
ちなみに、最近では「オートロック：auto-lock」という言葉が英語でも使われるようになってきましたが、スマホの画面にロックをかける「自動ロック」という意味で使われているんですよ。
合わせて、家にある【ベランダは英語で通じる？】をチェック！
