本気ではない事を伝える【冗談だよ】は英語で何て言う？
「冗談だよ」は英語で【Just kidding.】
自分が言った事や、やった事が本気ではないという事を相手に伝える為の「冗談だよ」は英語で[Just kidding.]などと表現します。
この表現は[I’m just kidding.]が省略されたフレーズですが、[kidding]という単語を「kidの現在分詞？」などと不思議に思う人も多いのではないでしょうか？
[kid]と言えば「子供」という意味がよく知られていますが、英語ではスラング的に「冗談を言ってからかう」という意味があるんです。
つまり、[I’m just kidding.(Just kidding.)]は「ただの冗談だったんです。」というニュアンスで「冗談だよ。」を表現している訳ですね。
例文として、「そんなに怒らないで。冗談だったの。」は英語で[Don’t be so mad. I was just kidding.]などと言えばオッケーです。
ちなみに、この[kidding]という表現は、ウソみたいな信じられない話を聞いた時の「本当に？・マジで？・冗談でしょ？」というニュアンスでも使う事が出来、英語では[Are you kidding?]や[No kidding?]なんて言うので覚えておきましょう。
合わせて、冗談などに驚き過ぎて【二度見するは英語で何て言う？】をチェック！
