蚊を駆除する為の【蚊取り線香】は英語で何て言う？
「蚊取り線香」は英語で【mosquito repellent coil】
日本の夏を象徴する物の1つで、緑色の渦状の薬剤に火をつけて煙を出す「蚊取線香」は英語で[mosquito repellent coil]などと表現します。
ここで使われている[repellent]は「防虫剤・虫よけ」などの意味がある単語なので、英語では「コイル状の蚊よけ防虫剤」というニュアンスで蚊取り線香を表現する訳ですね。
場合によっては、蚊取り線香の「防虫剤」の部分を省略して[mosquito coil]なんて言っても良いでしょう。
例文として、「今年初めて蚊取り線香を焚いた。」は英語で[I used mosquito coils for the first time this year.]などと言えばオッケーです。
このように「蚊取り線香を焚く」は英語で「使う」というニュアンスで[use mosquito coil]と言ったり、「蚊取り線香に火をつける」場合は英語で[burn mosquito coil]などと言っても良いでしょう。
ちなみに、ブタの形などでお馴染みの「蚊やり（蚊取り器・蚊取り線香置き）」は英語で[mosquito coil holder]などと表現しますよ。
合わせて、日本の夏を代表する食べ物【冷やし中華は英語で何て言う？】をチェック！
