夏祭りなどでも着る【浴衣】は英語で何て言う？
「浴衣」は英語で【casual summer kimono】
暑い夏の季節に着る和服で、旅館などの寝巻としても使われる事が多い「浴衣」は英語で[casual summer kimono]などと表現します。
ここで使われている[casual]は「普段着の・略式の」などという意味なので、英語では「普段使いの夏用着物」というニュアンスで浴衣を表現する訳ですね。
また、[kimono]という表現で和服である事が伝わらない場合は、「浴衣：yukata」と言ってしまってから説明をしても良いでしょう。
例文として「浴衣とは日本の伝統的な夏の服です。」は英語で[Yukata is a traditional Japanese summer clothing.]などと言えばオッケーです。
日本の知識がある程度ある人であれば、いきなり[yukata]と言ってしまっても良いでしょう。
例えば「お祭りには母の浴衣を着ていくつもりです。」は英語で[I will wear my mum’s yukata to the festival!]などと表現しますよ。
合わせて、お祭りで浴衣と一緒に着ける人も多い【お面は英語で何て言う？】をチェック！
