＜お上品な駐在妻さん→タイの真実を言い放つ＞タイの日常お届けします[#8]
タイに住み始めると、タイ語学校に通う駐在妻は少なくありません。
かくいう私も、在タイ1年目にはタイ語学校に通っていました。
そこは日本語が話せるタイ人教師が教えてくれる、日本人向けのタイ語学校。
ある時、「タイに住んで一番驚いたことは何ですか？」と先生がみんなに順番に尋ねてきました。
「公園にオオトカゲがいることです…！」「道がちょっとデコボコで歩きにくいことです…！」などと皆さん、無難な回答をしていきます。
そんな中、1人の駐妻さんが堂々と、「街がクサいことです…！」とタイの真実を言い放ちました。
先生は「そ、そうですね…」と苦笑いしながら何といっていいものかという表情。
「オブラートに包まずにそれ、言っちゃうんだ…」と私はびっくり。
実はちょっと同じことを考えたのですが、タイ人の先生に直接言ったら傷つくかな…と思って言わなかったんです。
実際にどう匂いがするのかというと、タイの道端には屋台がよく出ているのですが、営業後のそうじが甘かったりして、残飯の匂いが道に残っていることがあるんですよね。
ただ、街全体が臭いわけではなく、道のところどころにそういう場所もある、という感じなのですが、おそらくその駐妻さんは綺麗好きで、一部の匂いがとても気になったのでしょう。
国のどちらかというとネガティブな面を、その国の人に直接伝えるのはなかなか難しいですよね。
日本人でも日本に住む外国人から、「日本のここが良くない、あれが良くない」と面と向かって言われたらちょっと悲しい気持ちになるもの。
お互いリスペクトを持って気持ちよくコミュニケーションを取りたいものです。
次回は、タイの恐るべきタクシードライバーについてご紹介します。
今回の記事で気になる匂いですが、匂いを消す【消臭スプレーは英語で何て言う？】も記事でチェック！
