雑誌の【バックナンバー】は英語で通じる？通じない和製英語？
「バックナンバー」は英語で【通じはする】
発売されている雑誌の中でも、過去に発売されたもので既に絶版となっている号を意味する「バックナンバー」は英語でもそのまま[back number]で通じはする表現です。
ただし、英語には「バックナンバー：back number」より一般的に使われている表現があります。
「バックナンバー」を意味する最も一般的な英語は[back issue]と表現します。
ここで使われている[issue]は、雑誌や新聞などの「～号・～刷」という意味があり、英語で[today’s issue of ～]と言えば「今日発行の～」という意味になります。
例文として、「The Timesのバックナンバーは取り扱っていますか？」は英語で[Do you have back issues of The Times?]などと言えばオッケーです。
この例文のように、バックナンバーは通常複数（過去に発行された雑誌が何冊も）あるので、文章内では[issues]と複数形を使うのが自然ですよ。
ちなみに、雑誌の「最新号」は[the latest issue]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、雑誌のバックナンバーでも気になる【表紙は英語で何て言う？】をチェック！
