9月にある国民の祝日【敬老の日】は英語で何て言う？
「敬老の日」は英語で【Respect for the Aged Day】
9月の第3月曜日にある国民の祝日で、高齢者を敬う「敬老の日」は英語で[Respect for the Aged Day]などと表現します。
ここで使われている[aged]は「老齢の・老いた」などを意味する形容詞で、[the aged]とする事で「老人・高齢者（たち）」という意味になります。
つまり、英語では「高齢者たちをリスペクト（尊敬）する日」というニュアンスで敬老の日を表現する訳ですね。
例文として、「敬老の日は、祖父母に会いに行きます。」は英語で[On Respect for the Aged Day, I visit my grandparents.]などと言えばオッケーです。
また、海外の方にも分かりやすく敬老の日を英語で伝えるのであれば「おじいちゃん・おばあちゃんの日」というニュアンスで[Grandparents’ Day]と言っても良いでしょう。
このような高齢者を敬う日というのは、日本だけでなくアメリカ、イタリア、ドイツ、中国など各国で制定されていますが、日付も7月だったり10月だったりとバラバラで、日本のように国民の祝日として制定されているのは稀なケースです。
ちなみに、アメリカで敬老の日にあたる[National Grandparents’ Day]では、グリーティングカードやプレゼントを祖父母に贈る事が定番で、アメリカ国内では毎年400万通ほどのカードが敬老の日に送られていると言われています。
合わせて、敬老の日に訪れる人もいる【老人ホームは英語で何て言う？】をチェック！
