血の繋がりが無い【義理の娘】は英語で何て言う？
「義理の娘」は英語で【daughter-in-law】
自分の息子が結婚した奥さんの事など、血縁関係の無い娘を意味する「義理の娘」は英語で[daughter-in-law]などと表現出来ます。
ここで使われている[law]は「法律」という意味なので、英語では「法律の中での娘」というニュアンスで義理の娘を表現する訳ですね。
また、日本語の「義理の娘」という表現では、自分が結婚した相手の連れ子の事なども指しますが、英語では自分の配偶者が連れて来た血のつながりのない娘（継子）の事は英語で[step daughter]などと表現しますよ。
例文として、「私と義理の娘はあまりそりが合わない。」は英語で[My daughter-in-law and I don’t really get along.]などと言えばオッケーです。
また、「同居する」は英語で[live together]や[live with]なんて言えるので、「義理の娘と同居する事になった。」は英語で[I will be living with my daughter-in-law.」なんて表現出来る訳ですね。
ちなみに、義理の娘の事を「自分の息子の妻」というニュアンスで[my son’s wife]なんて言っても良いですが、かなり相手との距離感を置いた表現になってしまうので、仲が悪い感じに見えてしまうので気を付けましょう。
合わせて、外国人が義理の娘になる事もある【国際結婚は英語で何て言う？】をチェック！
