調査などを行う【第三者委員会】は英語で何て言う？
「第三者委員会」は英語で【third-party committee】
独立した立場から問題の調査や解決を行うために設置される「第三者委員会」は英語で[third-party committee]などと表現します。
ここで使われている[third-party]は「第三者の」などを意味し、[committee]は「委員会・委員」を意味する英単語です。
つまり、英語では「第三者の委員会」という直訳に近いニュアンスで第三者委員会を表現する訳ですね。
例文として、「不正行為の調査のために第三者委員会が設置された。」は英語で[The third-party committee was formed to investigate the misconduct.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「第三者委員会を設置する」は英語で[form a third-party committee]などと言えるので覚えておきましょう。
他にも、「第三者委員会」の英語として、「独立委員会」というニュアンスで[independent committee]という表現も使われます。
例えば、「第三者委員会は来週にも調査報告書を発表する予定だ。」は英語で[The independent committee is expected to release its report next week.]などと言える訳ですね。
ちなみに、第三者委員会と似たような組織で、調査を目的とした「調査委員会」は英語で[investigative committee]なんて表現が使えるので覚えておきましょう。
合わせて、第三者委員会が調査対象にする事もある【遺族は英語で何て言う？】をチェック！
