激しい雨【土砂降り】は英語で何て言う？
「土砂降り」は英語で【downpour】
天候を表す言葉で、雨が激しく降っている状態を表す「土砂降り」は英語で[downpour]などと表現します。
ここで使われている[downpour]は「下に・下へ」などを意味し、[pour]は「注ぐ・降り注ぐ・激しく降る」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「下へ激しく降り注ぐ（雨）」というニュアンスで土砂降りを表現するわけですね。
例文として、「突然の土砂降りで外出できなかった。」は英語で[I couldn’t go out because of the sudden downpour.]などと言えばオッケーです。
また、土砂降りが「続く」は英語で[continue]を使って表現する事が出来ます。
例えば、「土砂降りが続いて洪水を引き起こした。」は英語で[The downpour continued, causing flooding.]なんて言える訳ですね。
他にも、「土砂降り」の英語として、「激しい雨」というニュアンスで[heavy rain]と言ったり、「激しく降る雨」というニュアンスで[pouring rain]なんて表現も使えます。
例えば、「タクシーも拾えず、土砂降りの中を歩いて家に帰った。」は英語で[Unable to get a taxi, I walked home in the pouring rain.]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、土砂降りの雨の後に感じる事が多い【ジメジメするは英語で何て言う？】をチェック！
