本土から離れた【離島】は英語で何て言う？
「離島」は英語で【remote island】
本土・本島がある場所から、離れた距離にある島の事を意味する「離島」は英語で[remote island]などと表現します。
ここで使われている[remote]と言えば、近年では「リモートワーク」などの名前でも知られてきましたが「遠い・遠く離れた・辺ぴな・人里離れた」などを意味する英単語です。
そこに「島」を意味する[island]を付ける事で、英語では「遠く離れた島」というニュアンスで離島を表現する訳ですね。
例文として、「彼は3年前から離島で暮らしている。」は英語で[He has been living on a remote island for the past three years.]などと言えばオッケーです。
他にも、「離島」の英語として、「沖合の島」というニュアンスで[offshore island]と言ったり、「孤立した島」というニュアンスで[isolated island]などと表現する事も出来ます。
例えば、「この夏、いくつかの離島を旅する予定です。」は英語で[We are planning to travel to several isolated islands this summer.]などと言える訳ですね。
ちなみに、離島などが連なったり集まったりしている「諸島・群島」は英語で[islands]と言ったり、専門的な単語としては[archipelago]なんて表現も使えます。
例えば、「琉球諸島には魅力的な観光地がたくさんある。」は英語で[The Ryukyu Islands offer many attractive tourist destinations.]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、離島に行く船でなりやすい【船酔いは英語で何て言う？】をチェック！
