火事で家屋が【全焼する】は英語で何て言う？
「全焼する】は英語で【burn to the ground】
火事が原因で、建物が完全に燃えてしまうことを意味する「全焼する」は英語で[burn to the ground]などと表現します。
ここで使われている[burn]は「燃える・燃やす」などを意味し、[ground]は「地面・土地」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「地面まで燃え尽きる」というニュアンスで全焼するを表現するわけですね。
例文として、「ニュースでは、その家が全焼したと報じていた。」は英語で[The news reported that the house burned to the ground.]などと言えばオッケーです。
他にも、「全焼する」の英語として、「燃えて（建物が）倒れる」というニュアンスで[burn down (to the ground)]という表現も使う事が出来ます。
例えば、「歴史的建造物が、火災で全焼した。」は英語で[The historic building burned down in a fire.]なんて言える訳ですね。
もう少し建物が火事で崩れ落ちてしまう事を明確に伝えたい際の「全焼する」の英語として[completely destroyed by fire]なんて表現しても良いでしょう。
例えば、「工場は火災で全焼し、あとには何一つ残らなかった。」は英語で[The factory was completely destroyed by fire, leaving nothing behind.]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、建物が全焼するような火事を見つけた場合の【火事だ！は英語で何て言う？】をチェック！
