女性同士・男性同士の【同性カップル】は英語で何て言う？
「同性カップル」は英語で【same-sex couple】
男性同士・女性同士など、同性で恋愛関係にあるカップルを指す「同性カップル」は英語で[same-sex couple]などと表現します。
ここで使われている[same-sex]は「同性の」を意味し、[couple]は「カップル」を意味する英単語です。
つまり、英語でも「同性のカップル」という直訳に近いニュアンスで同性カップルを表現する訳ですね。
例文として、「日本でも同性カップルの権利が認められつつある。」は英語で[Japan is recognizing the rights of same-sex couples.]などと言えばオッケーです。
他にも「同性カップル」の英語として「同性のパートナー」というニュアンスで[same-sex partner]などと言ったり、「男性カップル・ゲイカップル」の英語として[gay couple]、「女性カップル・レズビアンカップル」の英語として[lesbian couple]などと言う事も出来るでしょう。
例えば、「私の職場にも同性カップル（ゲイカップルやレズビアンカップル）がいる。」は英語で[There are gay and lesbian couples in my office.]などと言える訳ですね。
ちなみに、同性カップルが結婚する事を意味する「同性婚」は英語で[same-sex marriage]などと表現します。
例えば、「その国では同性婚が合法化されています。」は英語で[Same-sex marriage has been legalized in that country.]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、同性カップルなどが一緒に住む【同棲するは英語で何て言う？】をチェック！
