銃弾から守る【防弾チョッキ】は英語で何て言う？
「防弾チョッキ」は英語で【bulletproof vest】
銃弾や飛散物から身を守るための防護服である「防弾チョッキ」は英語で[bulletproof vest]などと表現します。
ここで使われている[bulletproof]は「防弾の」を意味し、[vest]は「チョッキ・ベスト」を意味する英単語です。
つまり、英語では「銃弾を通さないチョッキ」というニュアンスで防弾チョッキを表現する訳ですね。
例文として、「日本の警察官は、普段防弾チョッキは着ていない。」は英語で[Japanese police officers do not usually wear bulletproof vests.]などと言えばオッケーです。
この例文のように、状態として「防弾チョッキを着る・着用する」は英語で[wear bulletproof vest]などと言うので覚えておきましょう。
一方で、動作としての「防弾チョッキを着る・着用する」は英語で[put on]や[don]という単語で表現する事が出来ます。
例えば、「捜査員は、すぐに防弾チョッキを着て現場に急行した。」は英語で[Investigators quickly donned bulletproof vests and rushed to the scene.]なんて言える訳ですね。
他にも、「防弾チョッキ」の英語として「弾道のチョッキ」というニュアンスで[ballistic vest]という表現や、広い意味で体を守るものとして[body armor]という表現が使われる場合もあります。
例えば、「軍隊は高性能の防弾チョッキを使用している。」は英語で[The military uses high performance ballistic vests.]なんて言えので覚えておきましょう。
合わせて、普段は防弾チョッキを着ていない警察官がいる【交番は英語で何て言う？】をチェック！
