他社の特許を侵害する【特許侵害】は英語で何て言う？
「特許侵害」は英語で【patent infringement】
他者が所有する特許権を無断で使用することを指す「特許侵害」は英語で[patent infringement]などと表現します。
ここで使われている[patent]は「特許」を意味し、[infringement]は「侵害・違反・抵触」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「特許の侵害」という直訳に近いニュアンスで特許侵害を表現する訳ですね。
例文として、「あの企業は特許侵害で訴えられた。」は英語で[That company was sued for patent infringement.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「特許侵害で訴えられる」は英語で[sued for patent infringement]などと言えるので覚えておきましょう。
例えば、特許侵害が起きた事による「特許侵害訴訟」は英語で[patent infringement litigation]などと表現します。
例えば「両社は特許侵害訴訟で和解に達した。」は英語で[The two companies have reached a settlement in patent infringement litigation.]なんて言える訳ですね。
他にも、「特許侵害」の英語として[patent violation]という表現も使われます。
例えば、「特許侵害の疑いがある製品は市場から回収された。」は英語で[Products suspected of patent violation were recalled from the market.]なんて言える訳ですね。
合わせて、特許侵害が話題になる事も多いソシャゲの【リセマラは英語で通じない？】をチェック！
