前人未踏の【偉業】は英語で何て言う？
「偉業」は英語で【great achievement】
過去に誰も成し遂げられなかったような功績を意味する「偉業」は英語で[great achievement]などと表現します。
ここで使われている[great]は「偉大な・巨大な・重大な」などを意味し、[achievement]は「成果・功績」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「偉大な功績」というニュアンスで偉業を表現する訳ですね。
例文として、「彼の発見は20世紀最大の偉業の一つとされている。」は英語で[His discovery is considered one of the greatest achievements of the 20th century.]などと言えばオッケーです。
また、「偉業を達成する・偉業を成し遂げる」は英語で[accomplish a great feat]や[achieve a great feat]などと表現します。
例えば、「大谷選手は、アメリカ野球史の中で偉業を達成した。」は英語で[In the history of American baseball, Ohtani has accomplished a great feat.]なんて言える訳ですね。
他にも、「歴史的な偉業」は英語で[historic achievement]や[record-breaking feat]などと表現出来ます。
例えば、「彼の研究は科学の分野で歴史的な偉業とされている。」は英語で[His research is considered a historic achievement in the field of science.]などと言える訳ですね。
ちなみに、特にスポーツの分野での「偉業」を表現する際には[legendary performance]という表現もよく使われます。
例えば、「彼女の残した記録は、女子レスリング界の偉業として長く語り継がれることだろう。」は英語で[Her record-breaking result will long be remembered as a legendary performance in women’s wrestling.]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、偉業を達成する過程でかけられる事もある【ヤジは英語で何て言う？】をチェック！
