相手を精神的に追い込む【モラハラ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「モラハラ」は英語で【通じない】
嫌がらせや、侮辱などの言動、圧力などで相手を精神的に追い込む「モラハラ」は英語では通じない和製英語です。
そもそも「モラハラ」は「モラルハラスメント」を省略した言葉で、英語にも「moral：モラル」や「harassment：ハラスメント」という単語自体はありますが、精神的に追い詰める行為を「モラルハラスメント：moral harassment」とは一般的に表現しないんです。
そんな精神的な攻撃である「モラハラ・モラルハラスメント」は英語で[emotional abuse]などと表現します。
ここで使われている[emotional]は「感情の・感情的な・感情に訴える」などを意味し、[abuse]は「虐待・悪口」などを意味する英単語なので、英語では「感情的な虐待・悪口」というニュアンスでモラハラを表現する訳ですね。
例えば、「彼女は夫からモラハラに苦しんでいる。」は英語で[She is suffering from emotional abuse from her husband.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「モラハラをうける・モラハラに苦しむ」は英語で[suffer from emotional abuse]などと表現出来るので覚えておきましょう。
他にも、「モラハラ」の英語として、「心理的な虐待」というニュアンスで[psychological abuse]という表現を使っても良いでしょう。
例えば「職場でのモラハラの事例が増えている。」は英語で[Cases of psychological abuse in the workplace are on the rise.]なんて言える訳ですね。
ちなみに、モラハラ加害者のことを[moral harasser]や[emotional abuser]と表現し、被害者のことを[victim of moral harassment]などと表現します。
例えば、「そのマネージャーは、多くの部下からモラハラの加害者だと告発されていた。」は英語で[That manager was accused by many of his subordinates of being an emotional abuser.]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、モラハラが激しい上司にする人も多い【忖度するは英語で何て言う？】をチェック！
