山を登る為の【登山鉄道】は英語で何て言う？
「登山鉄道」は英語で【mountain railway】
山岳地帯の斜面を登るために特別に設計された鉄道である「登山鉄道」は英語で[mountain railway]などと表現します。
ここで使われている[mountain]は「山・ 山岳・山脈」などを意味し、[railway]は「鉄道」を意味する英単語です。
つまり、英語では「山岳の鉄道」というニュアンスで登山鉄道を表現するわけですね。
例文として、「スイスアルプスの登山鉄道は観光客に人気だ。」は英語で[The mountain railways in the Swiss Alps are very popular with tourists.]などと言えばオッケーです。
この例文で使われているように「～の登山鉄道」は英語で[mountain railway in ～]と言ったり、[～ mountain railway]などと表現できるので覚えておきましょう。
他にも、より専門的な「登山鉄道」の英語として[cog railway]や[rack railway]という言葉も使われており、これらは歯車式の登山鉄道を指す技術的な用語です。
アメリカには世界初の登山鉄道とされている「ワシントン山登山鉄道：The Mount Washington Cog Railway」があり、愛称として[The Cog]という名前でも親しまれているんですよ。
例えば、「この登山鉄道で急な斜面も登れる。」は英語で[This cog railway can climb steep slopes.]なんて言えるわけですね。
また、「登山鉄道に乗る」は[take a mountain railway]や[ride the mountain train]と言えるので、「登山鉄道に乗るのが楽しみだ。」は英語で[I am looking forward to riding the mountain railway.]などと言えるので覚えておきましょう。
ちなみに、日本でも有名な登山鉄道である「箱根登山鉄道」は英語で[Hakone mountain railway]と言えますが、公式ホームページでは[Hakone Tozan Train]という名称が使われているんですよ。
合わせて、登山鉄道で眺める事も出来る【イチョウは英語で何て言う？】をチェック！
