何かが爆発した際の【爆発音】は英語で何て言う？
「爆発音」は英語で【blast sound】
突然発生する大きな衝撃音である「爆発音」は英語で[blast sound]などと表現します。
ここで使われている[blast]は「爆発・衝撃・爆風」などを意味し、[sound]は「音」を意味する英単語です。
つまり、英語では「爆発の音」という直訳に近いニュアンスで爆発音を表現するわけですね。
例文として、「工場の方から爆発音が聞こえた。」は英語で[I heard a blast sound coming from the factory.]などと言えばオッケーです。
他にも「爆発音」の英語として[explosion (sound)]という表現もよく使われます。
[explosion]と聞くと、「爆発」という名詞の意味を思い浮かべる人も多いかもしれませんが、実は「爆発音・破裂音」という意味もあるんです。
例えば、「その爆発音は、事故現場から1キロ離れた我が家でも聞こえた。」は英語で[The sound of the explosion could be heard even in our house, a kilometer away from the accident site.]なんて言えるわけですね。
また、爆発音の擬音として「ドーン・ドカーン・ドドーン」は英語で[boom]、[kaboom]、[pow]などと表現します。
例えば、「花火がドカーンと空に打ちあがった。」は英語で[The fireworks went “boom!” across the sky.]なんて言えるわけですね。
ちなみに、爆発音の原因になる事もある「ガス爆発」は英語で[gas explosion]、「工場火災」は英語で[factory fire]、「自動車事故（交通事故）」は英語で[car accident]などと表現するので覚えておきましょう。
合わせて、爆発音を伴う事故を起こす事もある【カセットコンロは英語で通じない？】をチェック！
