年齢を重ねて太りだす【中年太り】は英語で何て言う？
「中年太り」は英語で【middle-age spread】
加齢に伴って体重が増加し、特に腹部に脂肪がつきやすくなる「中年太り」は英語で[middle-age spread]などと表現します。
ここで使われている[middle-age]は「中年・熟年」などを意味し、[spread]は「広がること」を意味する英単語です。
つまり、英語では「中年で（体が）広がること」というニュアンスで中年太りを表現する訳ですね。
例文として、「40代になると中年太りが心配になり始める。」は英語で[Middle-age spread becomes a concern when you reach your 40s.]などと言えばオッケーです。
この例文のように、中年太りが「心配になる・気になる」は英語で[concern]などと表現できるので覚えておきましょう。
他にも、「中年太り」の英語として、「中年の体重増加」というニュアンスで[midlife weight gain]などと言ったり、[age-related weight gain]などとも言えます。
例えば、「男性の中年太りは特に腹部に脂肪がつきやすい。」は英語で[Midlife weight gain in men tends to accumulate around the abdomen.]などと言えるわけですね。
また、「中年太りを防ぐ」は英語で[prevent middle-age spread]などと表現します。
例えば、「運動と食事は、中年太りを防ぐ為にできる2つの事です。」は英語で[Exercise and diet are two things that can be done to prevent the spread of middle age.]などと言えるわけですね。
ちなみに、中年太りに関連する「代謝の低下・代謝の衰え」は英語で[metabolism slowdown]、「ホルモンバランスの変化」は英語で[hormonal changes]などと表現するので覚えておきましょう。
合わせて、中年太りの体形を指す【ぽっちゃりは英語で何て言う？】をチェック！
