女性の医師【女医】は英語で何て言う？
「女医」は英語で【female doctor】
医師免許を持ち、医者として働いている女性を指す「女医」は英語で[female doctor]などと表現します。
ここで使われている[female]は「女性の・女の」などを意味し、[doctor]は「医師」を意味する英単語です。
つまり、英語では「女性の医師」というニュアンスで女医を表現するわけですね。
例文として、「彼女は、テレビのコメンテーターとしても有名な女医です。」は英語で[She is a well-known female doctor who has been a commentator on television.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「有名な女医」は英語で[well-known female doctor]などと言えるので覚えておきましょう。
ただし、近年では職業などで性別などを含めた呼び方自体を避けるのが一般的なので、「女医」という表現も英語では単に[doctor]という方が適切な場面が多いでしょう。
例えば、「彼女は優秀な女医だ。」は英語で[She is an excellent doctor.]なんて言えるわけですね。
他にも「女医」の英語として、「医師・医者」を意味する[physician]を使っても表現出来ます。
例えば、「彼女は開業医として成功している。」は英語で[She is a successful practicing physician.]なんて言えますよ。
ちなみに、女医に限らず医師の専門分野を表現する際は、「小児科医」は英語で[pediatrician]、「外科医」は英語で[surgeon]などと表現するので覚えておきましょう。
合わせて、女医がなる事もある【主治医は英語で何て言う？】をチェック！
