家から出ていく【家出する】は英語で何て言う？
「家出する」は英語で【run away from home】
家族との仲たがいや、家庭内での問題などを理由に家から出て行ってしまう「家出する」は英語で[run away from home]などと表現します。
ここで使われている[run away]は「逃げ出す・失踪する」を意味し、[home]は「家・家庭」を意味する英単語です。
つまり、英語では「家庭から失踪する」というニュアンスで家出するを表現するわけですね。
例文として、「10代の頃、一度だけ家出をしたことがある。」は英語で[I ran away from home once when I was a teenager.]などと言えばオッケーです。
他にも、「家出をする」の英語として、「家から逃げ出す」というニュアンスで[run off from home]と言ったり、「家から離れる」というニュアンスで[leave home]などと言っても良いでしょう。
例えば、「彼女は両親と口論になり、家出した。」は英語で[She left home after an argument with her parents.]なんて言えるわけですね。
一方で、家出した後に「家に戻る・家に帰る」は英語で[return home]などと表現します。
例えば、「彼は３日前に家出して、まだ戻ってこない（帰ってこない）。」は英語で[He ran away from home three days ago and hasn’t returned yet.]なんて言えるわけですね。
ちなみに、「家出少年」は英語で[runaway boy]、「家出少女」は英語で[runaway girl]などと表現します。
例えば、「家出少女は警察により無事に発見された。」は英語で[The runaway girl was found safely by the police.]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、家出する時期に重なる事も多い【反抗期は英語で何て言う？】をチェック！
