道路が崩れ落ちる【道路陥没】は英語で何て言う？
「道路陥没」は英語で【road collapse】
何らかの原因で道路が沈下したり、穴が開いて崩れてしまう現象を指す「道路陥没」は英語で[road collapse]などと表現します。
ここで使われている[road]は「道路・道」などを意味し、[collapse]は「崩壊・倒壊・崩れる・崩れる」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「道路の崩壊」というニュアンスで道路陥没を表現するわけですね。
例文として、「町の中心部で道路陥没が発生した為、この一帯は通行止めとなっている。」は英語で[This area is closed to traffic due to a road collapse in the center of town.]などと言えばオッケーです。
この例文のように、道路陥没で発生する「通行止めになる」は英語で[closed to traffic]などと言えるので覚えておきましょう。
他にも、「道路陥没」の英語として「道路の沈下」というニュアンスで[road subsidence]や「道路の崩落」というニュアンスで[road cave-in]という表現も使えます。
例えば、「県は道路陥没の原因を調査している。」は英語で[The prefectural government is investigating the cause of the road subsidence.]なんて言えるわけですね。
一方で、「道路が陥没する・崩落する」は英語で[collapse]を動詞として使うことで表現できます。
例えば「大雨の影響で道路が陥没した。」は英語で[The road collapsed due to heavy rain.]などと言えるわけですね。
ちなみに、道路が陥没する事で発生する「穴」は英語で[hole]や[sinkhole]などと言うので覚えておきましょう。
合わせて、道路陥没に巻き込まれることもある【路上駐車は英語で何て言う？】をチェック！
