日本の伝統的な【和室】は英語で何て言う？
「和室」は英語で【Japanese-style room】
畳や障子、襖などの日本の伝統的な要素を持つ部屋である「和室」は英語で[Japanese-style room]などと表現します。
ここで使われている[Japanese-style]は「日本式の・日本風の」などを意味し、[room]は「部屋・室」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「日本式の部屋」というニュアンスで和室を表現するわけですね。
例文として、「この旅館には美しい和室があります。」は英語で[This traditional Japanese inn has beautiful Japanese-style rooms.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「和室がある」は英語で[have a Japanese-style room]なんて言えるわけですね。
他にも、「和室」の英語として、[tatami room]や[Japanese room]という表現も一般的です。
例えば、「祖父母の家には和室が2部屋あります。」は英語で[There are two tatami rooms in my grandparents’ house.]なんて言えるわけですね。
一方で、和室と比較しての「洋室」は英語で[Western-style room]などと表現します。
例えば「このホテルには和室と洋室があります。」は英語で[This hotel has both Japanese-style and Western-style rooms.]などと言えるわけですね。
ちなみに、和室の要素として「障子」は英語で[shoji screen]、「襖」は英語で[fusuma door]や[sliding door]などと表現するので覚えておきましょう。
合わせて、和室の床にある【畳は英語で何て言う？】をチェック！
