熱意を持つ【マニア】は英語で通じる？通じない和製英語？
「マニア」は英語で【通じない】
特定の物事に対して強い熱意や関心を持つ人を指す「マニア」は英語では通じない表現です。
英語にも[mania]という単語はありますが、「熱狂・狂気」などを意味する単語で、日本語で使われる「マニアな人」という意味はありません。
また、[maniac]という人に使われる単語もありますが、日本語の「マニアック」とは少しニュアンスが異なり「狂人」などネガティブなイメージのある単語なので、「マニア」は英語で[enthusiast]などと表現するのが良いでしょう。
例文として、「彼は高校野球マニアだ。」は英語で[He is a high school baseball enthusiast.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「～マニア」は英語で[～ enthusiast]などと表現できるので、「鉄道マニア」は英語で[railway enthusiast]、「軍事マニア」は英語で[military enthusiast]なんて言えるわけですね。
他にも「マニア」の英語としてもう少しカジュアルな[fan]という表現や、マンガ・アニメ・パソコンなどの「オタク」というニュアンスで[geek]や[nerd]という表現を使っても良いでしょう。
例えば、「マニア同士の繋がりで、限定品を手に入れることができた。」は英語で[Through the connections between geeks, I was able to get a limited edition product.]なんて言えるわけですね。
また、マニアが持つ「マニアックな知識」は英語で[obsessive knowledge]や[fanatical knowledge]などと表現します。
例えば、「彼のサッカーに対するマニアックな知識にはいつも驚かされる。」は英語で[I am always amazed by his fanatical knowledge of football.]なんて言えるわけですね。
ちなみに、マニアの中でも物を集める「コレクター・収集家」は英語で[collector]と表現するので覚えておきましょう。
合わせて、鉄道マニアの中でも電車に乗るのが好きな【乘り鉄は英語で何て言う？】をチェック！
