不適切な関係性【癒着】は英語で何て言う？
「癒着」は英語で【collusion】
不適切な関係や裏取引を通じて利益を得るような関係性を指す「癒着」は英語で[collusion]などと表現します。
ここで使われている[collusion]は「共謀・なれ合い・談合」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「なれ合い」というニュアンスで癒着を表現するわけですね。
例文として、「政治家と建設会社の癒着が疑われている。」は英語で[There are suspicions of collusion between politicians and construction companies.]などと言えばオッケーです。
この例文のように、「AとBの癒着」は英語で[collusion between A and B]と表現できるので覚えておきましょう。
他にも、「癒着」の英語として「賄賂の関係性」というニュアンスで[corrupt relationship]と言ったり、「不適切な関係」というニュアンスで[improper ties]などと言っても良いでしょう。
例えば、「その警察官僚は業界との癒着で利益を得ていた。」は英語で[The police bureaucrat gained benefits through corrupt relationships with industry.]なんて言えるわけですね。
この例文のように癒着によって「利益を得る」は英語で[gain benefits]などと言いますよ。
ちなみに、組織的な癒着を表現する際には[corrupt ties]や[corrupt relationship]といった表現も使えます。
例えば「メディアとスポンサーの癒着は、報道への信頼を揺るがした。」は[The corrupt relationship between the media and sponsors has shaken confidence in the press.]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、癒着などが発覚するキッカケになる【内部告発は英語で何て言う？】をチェック！
