寝ているときの【寝顔】は英語で何て言う？
「寝顔」は英語で【sleeping face】
人間や動物が寝ているときの顔や表情を表す「寝顔」は英語で[sleeping face]などと表現します。
ここで使われている[sleeping]は「睡眠・眠っている」などを意味し、[face]は「顔・顔つき」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「眠っている顔」というニュアンスで寝顔を表現するわけですね。
例文として、「子供達の寝顔はとても穏やかだった。」は英語で[The sleeping faces of our children were very peaceful.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「寝顔が穏やか」は英語で[sleeping face is peaceful]などと言えるので覚えておきましょう。
他にも、「寝顔」の英語としてより説明的に「寝ているときの顔」というニュアンスで[face while sleeping]や[face during sleep]などという表現も使えます。
例えば、「赤ちゃんの寝顔は、私には天使に見える。」は英語で[A baby’s face during sleep looks like an angel to me.]なんて言えるわけですね。
この例文のように「天使のようだ・天使に見える」は英語で[looks like an angel]などと言いますよ。
ちなみに、寝顔に関連する表現として「寝顔を見る」は英語で[look at someone’s sleeping face]、「寝顔を撮る」は英語で[take a picture of someone’s sleeping face]などと表現します。
例えば、「彼は最近子供が産まれたが、スマホで赤ちゃんの寝顔ばかり撮っている。」は英語で[He recently had a baby, and all he does is take pictures of his baby’s sleeping face on his phone.]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、寝顔と共に確認することもある【寝息は英語で何て言う？】をチェック！
