混乱に乗じて盗みを働く【火事場泥棒】は英語で何て言う？
「火事場泥棒」は英語で【looter】
火災や地震などの災害に乗じて、人の家に侵入するなどして財産を盗む「火事場泥棒」は英語で[looter]などと表現します。
ここで使われている[looter]は、「略奪する・盗む」などを意味する[loot]に、「～する人・するもの]などの意味を作る[-er]を付けた単語です。
つまり、英語では「略奪する人」というニュアンスで火事場泥棒を表現するわけですね。
例文として、「地震や洪水などの災害が起きると、火事場泥棒が現れる。」は英語で[When earthquakes, floods, and other disasters occur, looters will show up.]などと言えるわけですね。
この例文のように「災害が起きる」は英語で[disaster occur]などと言えるので覚えておきましょう。
また、「火事場泥棒をする」は英語で[loot]という動詞を使って表現することができます。
例えば、「人の不幸に乗じて、火事場泥棒をするなんて信じられない。」は英語で[I can’t believe they’re taking advantage of people’s misfortunes and looted their money and goods.]なんて言えるわけですね。
この例文のように「人の不幸に乗じる・人の不幸を利用する」は英語で[take advantage of ～’s misfortune]などと表現するので覚えておきましょう。
また、人ではなく行為としての「火事場泥棒」は英語で[looting]などと表現します。
例えば、「警察は火事場泥棒を防ぐために警備を強化した。」は英語で[Police increased security to prevent looting.]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、これがあっても火事場泥棒が起きる【瓦礫は英語で何て言う？】をチェック！
