自ら名乗る【自称】は英語で何て言う？
「自称」は英語で【self-proclaimed】
他者からの認定や資格がなく自分で名乗っている「自称」は英語で[self-proclaimed]などと表現します。
ここで使われている[self-]は「自分自身の・自己の」などを意味し、[proclaimed]は「公表された・宣言された」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「自分自身で宣言された」というニュアンスで自称を表現するわけですね。
例文として、「妻は自称料理研究家を信用していない。」は英語で[My wife has no faith in people who are self-proclaimed cooking experts.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「自称〜」は英語で[self-proclaimed ~]などと言えるので覚えておきましょう。
他にも、「自称」の英語として、否定的・皮肉っぽいニュアンスを含む[so-called]という表現も使えます。
例えば、「彼は自称俳優だが、映画や舞台で見たことがない。」は英語で[He is a so-called actor, but I have never seen him in a movie or on stage.]なんて言えるわけですね。
一方で、もう少しフォーマルに「自称」を表現した英語として「～と主張する」というニュアンスで[claim to be ～]という表現も使えます。
例えば、「自称医師の彼は、実際には何の資格を持っていなかった。」は英語で[He claimed to be a doctor, but in fact he had no qualifications at all.]なんて言えるわけですね。
ちなみに、もっと直接的に「自分で自分を～と呼ぶ」というニュアンスの「自称」の英語としては[call oneself ～]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、事件などで自称が付けられる事もある【女医は英語で何て言う？】をチェック！
