リボンや靴ひもの結び方【ちょうちょ結び】は英語で何て言う？
「ちょうちょ結び」は英語で【bowknot】
蝶々の形に見える靴ひもなどを結ぶ一般的な結び方である「ちょうちょ結び」は英語で[bowknot]などと表現します。
ここで使われている[bow]は「蝶ネクタイ」を意味し、[knot]は「結び目・結び方」を意味する英単語です。
つまり、英語では「蝶ネクタイの結び方」というニュアンスでちょうちょ結びを表現するわけですね。
例文として、「彼女は靴ひもでちょうちょ結びをする方法を子供に教えた。」は英語で[She taught her child how to tie a bowknot with shoelaces.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「ちょうちょ結びのやり方・方法を教える」は英語で[teach how to tie a bowknot]などと言えるので覚えておきましょう。
他にも、「ちょうちょ結び」の英語として、特にプレゼントなどの装飾的な文脈では[ribbon bow]という表現も使えます。
例えば、「プレゼントに大きなちょうちょ結びのリボンを付けました。」は英語で[I attached a large ribbon bow to the gift.]なんて言えるわけですね。
また、ちょうちょ結びを「結ぶ」は英語で[tie]、「ほどける」は英語で[come undone]や[untie]などと表現します。
例えば、「ちょうちょ結びで結んだが、すぐにほどけてしまった。」は英語で[I tied it with a bowknot, but it came undone quickly.]なんて言えるので覚えておきましょう。
ちなみに、ちょうちょ結びがほどけないように「しっかり結ぶ・固く結ぶ」は英語で[tie tightly]などと表現するので覚えておきましょう。
合わせて、ちょうちょ結びよりほどけにくい【堅結びは英語で何て言う？】をチェック！
