【前向き】ドクター・スースの英語の格言と日本語訳

この記事は約2分で読めます。
スポンサーリンク
スポンサーリンク

今回は、アメリカで有名な絵本「グリンチ」の作者・ドクター・スースの格言をご紹介

ドクター・スースの「前向き」になれる格言
ドクター・スースの「前向き」になれる格言

“Today you are You, that is truer than true. There is no one alive who is Youer than You.” -Dr.Seuss

君が君であることは、何よりの真実だ。そして君より君らしい人は、君以外にどこにもいない。

ドクター・スース(1904-1991)

【本日の格言解説】

(直訳)今日君は君で、それは真実よりも真実だ。君より君らしい人は生きていない(truerはtrue+er、youerはyou+erで比較級の形にした造語)

アメリカで知らない人はいないと言われ、ハリウッドでも『グリンチ』『ホートン 不思議な国のダレダーレ』など、次々と映画化される作品を生み出した、絵本作家ドクター・スースことセオドア・スース・ガイゼル。

Amazon.co.jp: グリンチ (2000) (吹替版)を観る | Prime Video
いじわるグリンチがひらめいた!・・・クリスマスを盗んでしまえ! 「ビューティフル・マインド」のアカデミー賞監督ロン・ハワードが絵本を映画化。ジム・キャリー主演で贈るハートフル・ファンタジー。 2000年・第73回 アカデミー賞  ■メイクアップ賞

彼の作品の特徴は、ユニークなストーリー、リズミカルな文章、そして親しみやすいカラフルな絵。
子供達や子を持つ親だけでなく、大人までこぞって彼の作品に飛びつきました。

アメリカではそれ以降、ほとんどの子供たちが彼の絵本を読んで育っていると言われています。

44作品も手がけたスースは、1991年に亡くなりました。

みんな同じだとつまらない、世界は一人一人の持つ色-個性-に溢れているべきだと、彼は考えていました。

「人と違う」ことに臆し「普通」でいることで何かをやり過ごそうとするとき、自分の「色」が分からなくなりそうなとき、彼の作品を手にとってみるといいかもしれません。

「Oh, the Places You’ll Go!」(邦題:きみの行く道)は著者の晩年の作品で、大人からの共感が多い一冊。

Amazon | Oh, the Places You'll Go! (Dr. Seuss) | Dr Seuss | Classics
Amazon配送商品ならOh, the Places You'll Go! (Dr. Seuss)が通常配送無料。更にAmazonならポイント還元本が多数。Dr Seuss作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。

ぜひ英語でチャレンジしてみてはいかがでしょうか。

タイトルとURLをコピーしました