レストランや居酒屋などで、閉店の前に最後に注文を受ける【ラストオーダー】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ラストオーダー」は英語で【通じなくはない】
ちょっと曖昧な表現になってしまいましたが、[last order]と言っても伝わりますが、よく使われるラストオーダーの英語としては[last call]というものがあります。
この[last call]という表現は、バーなどで飲み物の最後の注文というニュアンスでよく聞きますが、日本の居酒屋さんなどで当たり前に行われている「ラストオーダーですがご注文ありますか？」などと言って店員さんが全てのテーブルに聞いて回るような文化は海外にはほとんどありません。
ですので、海外では[last call]という言葉を使う機会が少なく、人によっては「閉店時間」というニュアンスで[last call]を使う人も多く見かけます。
一方で、海外のレストランなどでよく見るのが「食べ物の提供は21時まで：Food served until 9PM」といった表記で、こちらはお店のメニューや店の入り口などに書かれている物をよく見かけますよ。
関連して、ラーメン屋さんなどでよく見る「スープ無くなり次第終了」は英語で[open until the soup runs out]などと表現できます。
海外ではピザ屋さんなどで「生地無くなり次第終了：open until the dough runs out」なんて書いてあるところもあるんですよ。
合わせて、新型コロナ感染防止でよく聞く【時短営業は英語で何て言う？】をチェック！
