卵白を泡立ててものや、それを焼いた焼き菓子を意味する【メレンゲ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「メレンゲ」は英語で【そのままでは通じにくい】
卵の白身を泡立てたメレンゲは英語では[meringue]となりますが、ちょっと注意したいのはその発音です。
[meringue]の発音をあえてカタカナ表記すると「マェレェン（グ）」という感じになり、日本語の発音の「メレンゲ」とは全然違いますね。
なんとなく発音から想像できるかもしれませんが、メレンゲはフランス・イタリア・スイスなどが発祥とされており、英語もその言葉をそのまま使っているという訳ですね。
英語の[meringue]も日本語のメレンゲと同じように「卵白を泡立てた物」だけでなく、それを焼いた「焼き菓子」という意味でも使います。
例文として「卵白を泡立ててメレンゲを作ってくれる？」は英語で[Can you beat egg whites into a meringue?]などと表現出来ますよ。
「混ぜる」という英語としては[mix]を思いつく人が多いと思いますが、「卵を混ぜる」という意味では[beat the eggs]という表現がよく使われるので覚えておきましょう。
合わせて、季節限定のお菓子などでもよく見る【いちご味は英語で何て言う？】をチェック！
