全ての人が着る事が出来る服のサイズ【フリーサイズ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「フリーサイズ」は英語で【通じない】
どんな人にも合う服のサイズを意味する「フリーサイズ」は英語では通じない和製英語です。
誰にでも入る服なので[free size]でも良さそうですが、フリーサイズは英語で[one size fits all]と表現します。
直訳すると「１つのサイズで全員にフィットする」となるので、ちょっと説明っぽい表現ですが言葉の意味そのまま、という感じですね。
ちなみに、[free]という単語には「制限されない」といった意味もあるため、[free size]でも何となく通じそうな気がしてしまうのですが、これはアジア圏でのみ使われている言葉で、欧米人には伝わりませんので注意しましょう。
[free]を使った表現でよく見るのは[smoke-free（禁煙）]や[gluten-free（グルテン不使用）]などですね。
日本語では勘違いされやすいですが[smoke-free]は「タバコが自由に吸える」という意味ではないので要注意です！
最後に【洋服英語3択クイズ】に挑戦！
合わせて、フリーサイズも多い【ジャージは英語で通じる？】をチェック！
