車を運転している時に注意したい車の故障ですが、走行中にこれが起こると大事故にもつながりかねない【パンク】は英語で通じる？通じない和製英語？
「パンク」は英語で【通じない】
日本語では当たり前に使う、タイヤに穴が開いてしまう現象「パンク」は英語では通じない和製英語です。
諸説あるようですが、日本語の「パンク」は英語の「パンクチャー：puncture」（パンクする・パンク）を省略した言葉が語源なんだとか。
つまり、パンクは英語で[puncture]と表現出来ますが、もうちょっと普段使いする「パンク」の英語表現として[flat tire]を覚えておきましょう。
[flat tire]を直訳すると「平らなタイヤ」ですが、パンクしたタイヤから空気が抜けて平たくつぶれた状態をイメージすると分かりやすいですね。
例文として、「タイヤがパンクしています。」と英語で言いたい時は、[I have a flat tire.]などと言う事が出来ますよ。
その他にも、[The tire went flat.]（直訳で「タイヤがフラットに行く」）なんてオシャレな表現でも「タイヤがパンクした。」という意味になりますよ。
合わせて、最近厳罰化された【あおり運転は英語で何て言う？】をチェック！
