観光地やデートスポットなどは、有名な場所だと人が多すぎるのが困りものですが、地元の人しか知らない場所や、自分だけの特別な場所【穴場】は英語で何て言う？
「穴場」は英語で【best-kept secret】
[best-kept secret]を直訳すると「最も守られた秘密」といった所ですが、英語ではこれで「穴場」を表現します。
例えば[Best-kept secrets in Tokyo]と言えば「東京の穴場」という意味になる訳ですね。
例文として「大阪の穴場レストランを教えて下さい。」と英語で言いたければ[Could you tell me Osaka’s best-kept secret restaurants?]などと言ってみましょう。
また、「知る人ぞ知る穴場」というニュアンスを強めたければ、[known for those in the know]などという言い方もありますね。
他にも、「良い場所なのに評価されてない穴場」というニュアンスで[underrated spot]などという表現も出来ます。
この[underrated]は[rate：評価する]が[under：下の・下に]となるので「過小評価する・見くびる」という意味になりますよ。
合わせて、近場の穴場スポットへのお出かけに使う【日帰り旅行は英語で何て言う？】をチェック！
