宅配便が配達に来た際、外出して受け取れない場合に配達員が置いていく【不在票・不在届】は英語で何て言う?
「不在票・不在届」は英語で【delivery notice】
家にいない時に来てしまった宅配便業者や配送業者が置いていく「不在票・不在届」は英語で[delivery notice]などと表現します。
「配達」を意味する[delivery]と、「通知書」を意味する[notice]を合わせて「不在票（不在届・不在通知書・不在連絡票）」を表現するんですね。
例文として、「不在票を受け取った場合はカスタマーサービスセンターにお電話下さい。」は英語で[Please call the customer service center when you receive the delivery notice.]などと表現出来ますよ。
その他にも、「不在届・不在票」の英語として、単に[notice card]と言う事もあり、こちらは「通知表」くらいのニュアンスとなります。
クロネコヤマトでお馴染みの宅急便では「ご不在連絡票」の横に[Attempted Delivery Notice]と書いてありますよ。
ちなみに、「再配達」は英語で[redelivery]と表現するので、「再配達を依頼する」は[request for redelivery]となります。
合わせて、不在票や不在届に記載がある事もある宅配便の【代引きは英語で何て言う？】をチェック！
