風邪や花粉症などで出る【鼻水】は英語で何て言う？
「鼻水」は英語で【runny nose】
風邪をひいたり、花粉症で鼻から出る「鼻水」は英語で[runny nose]などと表現します。
日本語では「鼻水」と言うので、ついつい[nose water]なんて言いたくなりますが、これでは英語では通じません。
ここで使われている[runny]には「柔らかすぎる・流れやすい」といった意味だけでなく「粘液を分泌する」といった意味があるんです。
つまり、英語では「鼻から粘液を分泌する」というニュアンスで鼻水を表現する訳ですね。
また、「鼻水が出る」は英語で[have a runny nose]と表現する事が出来ます。
例文として、「2日前から鼻水が出ています。」は英語で[I have had a runny nose for 2 days.]などと言えばオッケーです。
ちなみに、「鼻づまり」は英語で[stuffy nose]なんて言えますよ。
合わせて、【くしゃみは英語で何て言う？】をチェック！
