自分で自分のご飯を作る【自炊】は英語で何て言う？
「自炊」は英語で【cook for oneself】
自分で自分が食べる料理を作っている事を意味する「自炊」は英語で[cook for oneself]などと表現します。
ここで使われている[for oneself]は「自分で・自分の為に」という意味になるので、英語では「自分の為に料理する」というニュアンスで自炊を表現する訳ですね。
当然ですが、自分が自炊をしている話を英語でする場合は[cook for myself]になりますが、相手が自炊している話題であれば[cook for yourself]となるのは間違えないようにしましょう。
例文として、「自炊してるの？」は英語で[Do you cook for yourself?]などと言えばオッケーです。
また、自分自身の話として「ほとんど自炊しないんだ。」は英語で[I hardly ever cook for myself.]なんて言えますよ。
また、他の「自炊する」の英語として「家で料理する」というニュアンスで[cook at home]と言ったりしても良いので覚えておきましょう。
合わせて、料理に使う道具【ざるは英語で何て言う？】をチェック！
