登記上は存在しますが、実際の事業活動などの実態が無い会社で、脱税などの違法行為に使われる事も多い幽霊会社【ペーパーカンパニー】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ペーパーカンパニー」は英語で【通じない】
事業実態がない書類上の会社なので「ペーパーカンパニー：paper company」で英語でも通じそうですが、残念ながらペーパーカンパニーは和声英語。
ペーパーカンパニーの事を英語では[shell company]や[dummy company]と言います。
[dummy company]は「ダミー会社」なので、日本語の感覚としても理解できますが、[shell company]は直訳すると「貝会社」となりますが一体どうしてでしょう？
実は[shell]は中身の入っていない「貝殻」を意味し、「中身のない貝殻のような会社」と考えると納得のネーミングですね。
貝は貝でも、中身の入っている貝は[shellfish]と言うので間違えないようにしましょう。
ちなみに、英語で[paper company]と言うと、紙を作る製紙会社をイメージされてしまうのでご注意を。
合わせて、会社の【買収は英語で何て言う？】をチェック！
