会社にも学校にもちょっとトゲのある嫌な事を言う人はいますが、そんな人達の言う【嫌味】は英語で何て言う？
「嫌味」は英語で【sarcasm】
ちょっとトゲのある表現で物事を批評したり、批判的なニュアンスでするコメントを「嫌味」と日本語では言いますが、英語では[sarcasm]という単語で表現出来ます。
[sarcasm]は日本語に訳してニュアンスを出すならば「当てこすり」にも近い単語です。
欧米ではお笑い（コメディー）のジャンルとして、1人でマイクを持ってしゃべくり漫才をする[stand-up comedy]が有名ですが、この「スタンダップコメディー」は嫌味や皮肉などがたくさん登場します。
例えばマズそうな料理を見て「うわ、おいしそう（笑）」と言ったり、ダサイ服装をみて「おしゃれね（笑）」と言ったりするブラックジョークが定番ですので、まさにこういったものが[sarcasm]に当たると考えれば良いでしょう。
また、「嫌味を言う」という意味では[being sarcastic]や[make sarcastic]などと表現する事も出来ます。
例文として「嫌味を言ってごめんなさい。」と英語で言いたければ[I’m sorry for being sarcastic.]などと言う事が出来ます。
似たような単語に[irony]もありますが、こちらは「皮肉」という訳がぴったりくる単語ですね。
合わせて、自分中心の【自己中は英語で何て言う？】をチェック！
